MM Music Challenge

MM Music Challenge on MLMM

I give here the translation of a Hindi song by Sahir Ludhianvi sung by Mukesh, from the film “Dil ho to hai”.

It disturbed me with its obsessive possessiveness from younger days.

You don't love me, that's no problem
 If you love someone else, there’ll be a problem
 
 We are not one, but not separated either
 It is not broken, but commitment neither
 This is enough for me to live
 You are not mine, not a stranger either
 You don’t appreciate my heart, no problem
 Appreciate someone else, there’ll be a problem
 
 You are beautiful, there are many who love you
 If I die several deaths, there’ll be many who do
 The same storms arise, in several pairs of eyes
 There are many hearts who writhe in pain for you
 You don’t groan in pain for me, no problem
 You moan for someone else, there’ll be a problem
 
 Laugh like a flower, stay in everyone’s eyes
 Stay locked in your youth, stay in confines
 Don’t show me the day, swear by yourself
 You in someone else’s arms, while I pine for you
 You are not committed to me, no problem
 If you commit to someone else, there’ll be a problem







 
https://mindlovemiserysmenagerie.wordpress.com/2020/11/13/rolling-in-the-deep-challenge-16

For those who understand the language (Hindi), here's a Youtube link

2 thoughts on “MM Music Challenge

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s